23/05/2024

Alla Bibbia per bambini nel negozio online

Vivere da cattolico devoto a Cuba può essere difficile e la decisione di diventare sacerdote si basa solitamente su una fede profonda e matura. Tuttavia, quando Rolando Montes de Oca entrò in seminario, il libro che portò con sé fu la “Bibbia dei bambini che Dio parla ai suoi figli”, pubblicata da «Aiuto alla Chiesa che Soffre (ACN)».

“Ero ancora un bambino, ma non dimenticherò mai come il nostro pastore venne a darmi la Bibbia dei bambini. Attraverso questa Bibbia ho imparato a conoscere il Signore, la storia della salvezza, e con essa mi sono innamorato di Dio. Questo Dio, per il quale avevo scoperto il mio amore, ha risvegliato in me la vocazione a diventare sacerdote, e questa è la Bibbia che ho portato con me in seminario. Naturalmente, in seguito ho dovuto usare altre Bibbie più complete, ma questa rimane la mia Bibbia preferita perché è quella attraverso la quale ho conosciuto Gesù Cristo", ha detto il sacerdote in un'intervista ad «Aiuto alla Chiesa che Soffre (ACN)».

Un successo mondiale

Era uno delle decine di milioni di bambini che hanno imparato a conoscere Gesù grazie alla Bibbia per bambini di «Aiuto alla Chiesa che Soffre (ACN)». Per molti bambini nel mondo, la Bibbia per bambini è l'unico libro che hanno.

Padre Henrique Uggé, un missionario italiano che lavora con gli indigeni Sateré-Mawé nella regione amazzonica, ha spiegato: “A tutti noi piace ascoltare, leggere e meditare la Parola di Dio nella nostra lingua, nel nostro contesto culturale e storico”, aggiungendo che la Bibbia dei bambini è anche un importante strumento culturale perché molti dei termini usati nelle traduzioni stanno gradualmente cadendo in disuso e vengono così preservati per le generazioni future.

La Bibbia dei bambini è stata pubblicata per la prima volta nel 1979 da «Aiuto alla Chiesa che Soffre (ACN)» in occasione dell'Anno Internazionale del Bambino ed è stata presentata alla Terza Assemblea Plenaria della Conferenza Episcopale dell'America Latina a Puebla, in Messico, con lo scopo di sostenere il lavoro pastorale della Chiesa. Grazie alle generose donazioni dei benefattori di «Aiuto alla Chiesa che Soffre (ACN)», questa Bibbia è stata tradotta in 194 lingue e dialetti diversi, dall'assiro, la lingua più vicina a quella parlata da Gesù, allo zulu. Considerando che in molti casi una Bibbia viene letta non solo dal bambino che l'ha ricevuta, ma anche da fratelli e parenti, i 51 milioni di copie stampate e distribuite dall'inizio del progetto, 45 anni fa, hanno raggiunto un pubblico molto più ampio.

Costruire la fiducia in se stessi e l'autostima nei bambini

In molti casi, la Bibbia per bambini è l'unico documento in una determinata lingua. Ciò la rende particolarmente importante, in quanto consente ai bambini di apprendere la loro fede nella stessa lingua che parlano con i loro genitori e all'interno delle loro comunità.

Lilian Omari, della Comunità missionaria di San Paolo Apostolo, ha raccontato ad «Aiuto alla Chiesa che Soffre (ACN)» come utilizza questo strumento nel suo lavoro con la popolazione pastorale dei Turkana, nel Kenya settentrionale. “Poiché è illustrato, possono guardare il libro, sfogliarlo, toccarlo e sentirlo, e persino ascoltare la parola. È uno degli strumenti che ci ha aiutato a insegnare il catechismo in questa regione, perché molti bambini qui non sono andati a scuola e parlano solo il turkana”.

E aggiunge: “Siamo molto grati a tutti i benefattori che hanno sostenuto questo progetto e hanno reso possibile la traduzione della Bibbia per bambini in diverse lingue”.

Nei Paesi in cui gran parte della popolazione non parla la lingua ufficiale, come nel Messico meridionale, dove lo Tzeltal è la lingua madre di circa mezzo milione di indigeni, o in Amazzonia, dove molte tribù vivono ancora relativamente isolate dal mondo esterno, l'accesso alla Parola di Dio nella propria lingua può creare fiducia e mostrare alle persone che il cristianesimo non è un peso imposto dall'estero. Alfred Ajuong Mangui, catechista della diocesi di Rumbek, in Sud Sudan, ha parlato dello sviluppo dei bambini in questo senso nelle sue lezioni di catechismo. “Con la Bibbia dei bambini, si vede come i bambini crescono con riverenza. E sulla base di questo rispetto, sviluppano altre capacità e un certo stile di vita”.

La Bibbia per bambini è uno dei progetti più longevi di «Aiuto alla Chiesa che Soffre (ACN)». Il libro è già stato distribuito in 194 lingue, ma l'organizzazione umanitaria pontificia continua a lavorare per dare a un numero ancora maggiore di bambini l'opportunità di sperimentare quanto Dio li ami e di aiutarli ad amarlo allo stesso modo.

Don't fill this field!